注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清韵

爱生活 爱旅游 爱摄影

 
 
 

日志

 
 

世界上最远的距离  

2006-05-31 12:11:03|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
The Furtheset Distance in the world
 
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don't know that I love you
 
The furthest distance in the world
Is not when I stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtly knowing the love from both
Yet can not be together
 
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when I plainly can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
 
The furthest distance in the world
Is not struggling against the tides
But using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you..
 
世界上最遥远的距离
 
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是明明我就站在你面前
你却不知道我爱你
 
世界上最遥远的距离
不是明明我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱
却不能在一起
 
世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是明明无法抵挡这股思念
却还装作丝毫不放在心上
 
世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股思念 却还装作丝毫不放在心上
而是用你冷漠的心
对爱你的人筑了一道无法逾越的鸿沟
 
 
 
读大学前就在青年报上读过这首小诗了,在网上搜索资料的时候突然又见到他,吸引我的不是诗,而是他的作者,原来是泰戈尔写的?
好奇心让我探个究竟..
 
The Farthest distance in the world
 
The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you
 
The farthest distance in the world
Is not you don't know I love you when I stand in front of you
But I can not say I love you when I love you so madly
 
The farthest distance in the world
Is not I can not say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
 
The farthest distance in the world
Is not I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
But we can not be together when we love each other
 
The farthest distance in the world
Is not we can not be together when we love each other
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable
 
The farthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root
 
The farthest distance in the world
Is not the branches cannot depend on each other
But two stars cannot meet even they watch each other
 
The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join

The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet
 
The farthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea..
 
世界上最远的距离
            
世界上最远的距离
不是生与死
而是我站在你的面前
你却不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你的面前 你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是爱到痴迷 却不能说我爱你
而是想你痛彻心扉
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是想你痛彻心扉 却只能深埋心底
而是彼此相爱
却不能够在一起

世界上最遥远的距离
不是彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是转瞬间无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底
 
 
 
原来这首诗还有多个版本,这是众多版本中比较经典的两个。
我想我心中的谜团至此也解开了,如果这首真是泰戈尔的作品,怎么会有多个版本呢。
解开疑团之余,当然不免会再多看两眼这首诗--的确写得不错,寥寥几笔,便将暗恋中男女的矛盾层层剥离,把那种伸手可得的幸福因为退缩而永世错过的心境表达的淋漓尽显。
矛盾也好,惋惜也罢,却再难激起心中的波澜,再读这首诗时要面对更多的不再是两个青春的心的距离,而是现实与梦想的距离。
  评论这张
 
阅读(463)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016